Sevimli Küçük Yalancılar-Kitap Yorumu

Diziyi izleyip meraktan gidip kitabı aldım. Tabii öncelikle A kim öğreneyim diye...Tabii tüm hayallerim suya düştü. Çünkü kitap ve senaryo tamamiyle farklı. Spencer ve ailesi tamam. Hatta Wren'e kadar. Hanna için aynı şeyi söyleyemem. Üvey kardeşi ile Mike için savaşıyorlar. Aria'nın erkek kardeşi olan Mike. 
Aria da aynı... Onun ailesi de diziyle aynı. Ama Emily. Kitaba göre yüzücü bir ablası var. Ve Emily'nin ilk kitapta erkek arkadaşı var. Tabii doğal ama ilk sezonda falan Maya ile tanışmıştık.

Neyse kitap ve diziden sonra kitabın aslına dönelim. Bir kere kitap Türkçe'ye keşke çevrilmeseymiş. Neden?
-İsmi Sevimli Küçük Yalancılar oldu. Pretty Little Liars daha iyi.
-Anlatımından hiç hoşnut değilim. Zaten 3. şahıs. 
İngilizce aslını okumadım ama okuyup karşılaştırmak istiyorum. Yayın evinden mi çevirmenden mi bilmiyorum ama çoook sıkıcı geldi. Yani Hunger Games de Türkçe'ye çevrildi Twilight da. Onlarda öyle bir sorunum yoktu.
Martı Yayınları pek de kötü değil. Sonuçta küçük Mucizeler Dükkanı onlardan çıkıyor.
Neyse. İşte böyle. Açıkçası gidip bir daha para vermem ama Tehlikli'nin sonunda yangında Ali ile karşılaşıyorlardı. Kalpsiz çıkarsa alırım ya da gider İngilizcelerini toplarım :)

Resimler bana aittir.

Not: Kitaplara göre katil Spencer çıkıyordu. Onun yaşadıklarını unutabilme gibi bir özelliği vardı. Diziye göre eğer senaristler kabul etseydi kızlar A çıkacaktı.

Bir sonraki yazıda görüşmek dileğiyle :)

-SEDA